'Deutschfreundlich'

Eygelshoven, grensplaats in zuidoostelijk Limburg, industriedorp waar in 1974 de laatste Nederlandse steenkoolmijn sloot.
Deutsch angeheucht, naar boze tongen beweren, met z'n voorkeur voor Duits bier en een bijna-Duitse weekmarkt die tienduizenden uit het grensgebied trekt. Een markt waar men zich op zaterdagen in het spraakverkeer bij kooplieden met Nederlands of het plaatselijke dialect amper nog verstaanbaar kan maken. Straten vol met Duitse autonummerborden, ook op andere dagen, bijna net als in de meidagen van 1940 toen het dorp als een van de eersten in het land het lot trof dat Hitler's bezettingstroepen dezelfde straten binnenmarcheerden - al weet 95% van de huidige bewoners dat niet meer.

Zie wat het spel voetbal maatschappelijk teweeg brengt en hoe deutschfreundlich een dorp aan de grens kan zijn aan de vooravond van het WK-finaleduel Nederland-Spanje, vandaag. Tot ver voorbij de kerk in het dal is het duidelijk welke mannschaft in 2010 de steun van Eygelshoven geniet: tot over de oude grenspalen woedt de 'hollanditis', straten en huizen vormen één zee aan oranje en rood-wit-blauw.
In een zijweg in de kom van het voormalige mijndorp wordt gewerkt aan het spandoek "Nooit meer VIZE-WELTMEISTER!"
"Oppassen daarmee hè", zegt een kleinere kalende man, "er leven hier ook Duitsers. Ik woon dan nu wel onder jullie, maar ik ben aan de andere kant van de grens dáár geboren."
De man knipoogt, gelukkig, zij het niet van harte.
Zou sport dan toch niet altijd verbroederen?

[beelden genomen tijdens de eerste minuten van de 'verliezersfinale' Duitsland-Uruguay, op zaterdagavond in Zuid-Afrika]

Nog van vóór Herr Derrick: "Und jetzt auf nach Kansas City, mein Junge!"

TV-vader Ben Cartwright (l., acteur Lorne Greene) en tv-zoon Hoss (Dan Blocker)














"Hoss, bitte sattel mal die Pferde. Und ein biszchen schnell gefällichst, sonst kannst du dich die Radieschen mal von unten ansehen!"

"Selbstverständlich Pa, jawohl, denn Bruder Liettul Dzjoo hat dazu wieder keine Lust. Aber zuerst musz ich das Essen sicher stellen mit unser Koch Hop Sing. Danach fahren wir sofort nach Laramie, was meinst du?"

- uit de populaire Amerikaanse westernreeks Bonanza, in het Duits nagesynchroniseerd, jaren zestig

Radijs, van boven

Hoss, de gemoedelijke dikkerd, met links op achtergrond jongste broer Little Joe (Michael Landon)

- foto's: TV Land

Tip: Ook mooi als jeugdsentiment uit de jaren '50 (en eveneens prachtig nagesynchroniseerd): de cowboyserie Am Fuss der blauen Berge, met Slim, de blonde filmheld die op het doek telkens Al Het Kwaad in het zand liet bijten.

moederdag

'Moederdag? Die flauwekul is
in 1941 nog ingevoerd door de
Duitsers. Aan die oorlogsdwang
doen wij hier dus niet mee.'

- mijn vader (1902-1983)

Een week later in die karige jaren vijftig kwam hij alsnog thuis met een nieuw strijkijzer. 'Geregeld voor een speciale prijs' bij een schoolvriendje, eigenaar van de plaatselijke elektrozaak, zei hij nog trots tegen zijn oudste zoon. 'Ooit moet de oorlog maar voorbij zijn.'
Het strijkijzer zit nog steeds in een kartonnen doos. Het verlate geschenk is nooit door mijn moeder gebruikt.

Uitslagen Duits voetbal mei 1940

Gruppe Eins
12 mei 1940 SC Union 06 - VfB Königsberg 6-3 (2:2)
12 mei 1940 SK Rapid Wien – NSTG Graslitz 7-0 (3:0)

Gruppe Zwei
12 mei 1940 VfL Osnabrück – 1. SV Jena 5-2 (2:0)

Op 10 mei 1940 viel nazi-Duitsland België en Nederland binnen.
Vier dagen later, op dinsdag 14 mei, gaf de Nederlandse regering het verzet op na het capitulatiebombardement op Rotterdam.
Tussen beide data in, op zondag, werd in het Derde Rijk doorgevoetbald.
Het bruin lederen monster, zoals het in sportcommentatorsjargon heette, was niet te stoppen - de bal rolt ook verder bij een wereldbrand.

In het jaar 1939/1940 werd in Hitler's Dritte Reich vrijwel ordnungsgemäß de competitie afgewerkt om de 33ste Deutsche Fussballmeisterschaft, georganiseerd door de NSRL (Nationalsozialistischer Reichsbund für Leibesübungen).
Tijdens het seizoen '39-'40 brak de Tweede Wereldoorlog uit, maar dat had weinig gevolgen voor de toenmalige Duitse competitie. In het oosten werd een legerclub als Hindenburg Allenstein opgedoekt, maar de meeste ander verenigingen bleven gewoon verder spelen. Op 1 september 1939, de dag van de Duitse inval in Polen en het feitelijke begin van een nieuwe wereldooorlog, werd de competitie voor enkele weken onderbroken. In oktober dat jaar werd bij de clubsindeling ook de benaming Gauliga veranderd in Sportbereichsklasse, omdat "liga" te Engels klonk.
Achttien ook nu nog gerenommeerde clubs met ook nu nog bekende stadions haalden de eindronde van het kampioenschap 1940, inclusief de VfB Königsberg (Ostpreußen), VfL Stettin (Pommern), Vorwärts RaSpo Gleiwitz (Silezië), Nationalsozialistische TG Graslitz (Sudetenland) en SK Rapid Wien (Oostenrijk, na de Anschlusz van 1939 aangeduid als 'Ostmark').

In mei 1940 werden de eerste poulewedstrijden afgewerkt, op weg naar de finales.
Uitslagen, met tussen haakjes de ruststanden, van de twee andere hierboven nog onvermelde groepen in die kwalificatieronde:

Gruppe Drei
19 mei 1940 CSC 03 Kassel - Fortuna Düsseldorf 0-5 (0:2)

Gruppe Vier
12 mei 1940 Stuttgarter Kickers - SV Waldhof 07 1-0 (1:0).
De laatste wedstrijd vond plaats in Stuttgart, in het stadion Adolf Hitler Kampf Bahn (AHKB).

De finale werd gespeeld op 21 juli 1940 in Berlijn, in het Olympiastadion, tussen de SV Schalke 04 en de Dresdner SC. Het Blauwwit van het Kohlerevier tegen het Geelzwart van het Florence aan de Elbe.
Schalke uit Gelsenkirchen (met het stadion Glück Auf) werd door een krappe zege Deutscher Meister en daarmee kampioen van het eerste oorlogsjaar 1940.

Dresden, dat ruim vier jaar verder getroffen zou worden door een verschrikkelijk geallieerd fosforbombardement, eindigde in de zomer van 1940 door die nederlaag dus als Vize.
De eindstand van 1-0 was al bij rust bereikt.

- Zie voor de complete uitslagenlijst:

http://nl.wikipedia.org/wiki/Duits_voetbalkampioenschap_1939/40

Alle kolen naar Polen! -Glück Auf (2)

Voor de liefhebbers die thuis of waar dan ook willen meezingen:
bij deze de volledige tekst van het Glück Auf.
Van de laatste strofen die eindigen op telkens Und saufen auch, und saufen auch! is wetenschappelijk niet volledig vastgesteld of ze behoren tot het oorspronkelijke Steigerlied.
Dít is de versie zoals die door aankomende mijnbouwingenieurs bij feesten en partijen wordt aangeheven, doorgaans allen leden van de Mijnbouwkundige Vereeniging, het ruim een eeuw oude studiegenootschap van aardwetenschappers aan de Technische Universiteit Delft.



[bron: Jaarboek Mijnbouwkundige Vereeniging Delft,

67e editie, 2003-2004]

De heilige of Sint Barbara, schutspatrones.

Het Barbarafeest wordt jaarlijks wereldwijd gevierd op 4 december.

Volgens de legende was Barbara de schone dochter van een aanzienlijk man, Dioscorus, uit Nicomedië in Klein-Azië. De dochter is zó bevallig mooi, dat haar vader haar in een toren opsluit, zodat slechte invloeden van buitenaf haar niet zouden bereiken. Volgens een andere legende zou de vader zelfs een eigen badhuis voor de dochter hebben laten bouwen, zodat ze publieke badruimten kon mijden.

Barbara is zonder dat haar vader het weet christen geworden, een nieuwigheid in die dagen. Zij vraagt hem om drie ramen in de toren. Als de vader ontdekt dat de dochter zich bekend heeft tot het christelijk geloof laat hij haar eerst martelen. Wanneer Barbara nog steeds standhoudt, slaat de vader eigenhandig met een zwaard het hoofd van zijn kind af. De heiden Dioscorus wordt aansluitend zelf door de bliksem getroffen en gedood.

Volgens de overlevering zou dit alles gebeurd zijn in Klein-Azië, in het jaar 206 of 306 na Chr.

Op grond hiervan geldt de H. Barbara als de patrones van verschillende gevaarlijke beroepen, in het bijzonder dat van de mijnbouwers.

De onthoofde heilige uit Klein-Azië geldt ook als beschermster tegen brand, bliksem en een plotselinge dood. Ook kan haar hulp ingeroepen worden als storm het land verwoest. Inmiddels is de H. Barbara algemeen erkend als beschermheilige van een heel scala aan risicogroepen:

van artilleristen, infanteristen, ingenieurs, brandweerlieden, dakdekkers, klokkengieters, beiaardiers, koks, hoedenmakers en slagers tot gevangenen, meisjes, stervenden, torens en oude vestingen.

Glück Auf!

'Westerse vrouwen in trek bij Poolse mijnwerkers.'

Mijnarbeid is door de eeuwen heen altijd al een rondreizend beroep geweest, maar nu meldt het ochtendblad een immigratiestroom in omgekeerde richting. Onze vrouwen oostwaarts: 'Om relationele redenen.'

Zij die ondergronds hun brood verdienen herkennen tekst en melodie van het aloude mijnwerkerslied. De afscheidsgroet van hen die untertage moesten en hoopten op een behouden terugkeer, als de liftkooien in de schachten waren dichtgegooid en naar beneden zakten.

Glück Auf! Der Steiger kommt
Und er hat sein hellles Licht bei der Nacht schon angezündt

In de bus naar de liefde onderweg alvast goed oefenen dus dames. Glück Auf!