Vergissing (over Engelsche kranten & Duitschers)

NEUTRALITEIT


Wanneer z' in Maastricht ons met bommen gaan smijten,
Dan zien we dat voor een vergissinkje aan.
Want niemand in Holland zou willen beweren
Dat dat door een vijand expres was gedaan.
We helpen voortdurend gewonden en zieken,
Ze vinden ons nacht en dag voor hen bereid,
En als ze uit dankbaarheid ons laten springen,
Zwijgen we voor onze neutraliteit.

Wanneer men in Engelsche kranten kan lezen,
Dat wij hier in Holland verraderlijk zijn,
En dat we de Duitschers door Limburg lieten,
En dat onze houding niets meer is dan schijn.
Dan zorgen w' in Oldenbroek voor de gevluchten,
Ze krijgen hun voedsel en ligging op tijd.
We sturen ze lekkers verpakt in hun kranten
En denken maar aan onze neutraliteit.

Wanneer in IJmuiden de mijnen verschijnen,
Dan staan we gereed en we nemen ze mee,
En als ze niet barsten, wanneer we ze vinden,
Dan zijn we al dankbaar, gerust en tevree.
En raakten we al 'n paar van onze schepen,
Door zulke cadeautjes van kennissen kwijt,
Dan zorgen we nog voor hun zieke matrozen,
Dan denken we aan onze neutraliteit.

Wanneer z' onze schepen op zee blijven zoeken,
En 't graan, dat ons toekomt, verbeurd word verklaard,
De reeders dupeeren met grote verliezen,
En geen onzer lijnen nog rustig meer vaart,
Dan krijgen ze toch onze koetjes en schaapjes,
Hun spek en hun boter en eitjes op tijd.
En als we dan zelf op een houtje gaan bijten,
Dan doen we dat voor onze neutraliteit.

Wanneer z' ons maar blijven negeeren en plagen,
Alsof w'n troep onderhoorigen zijn,
Wanneer ze ons toch niet met rust willen laten,
Dan slaan we terug met 'n bom en 'n mijn.
Wanneer ze ons zoover de donder in jagen,
Totdat onze handen gaan jeuken van nijd,
Dan zullen we ons door geen mensch laten trappen,
Dan vechten we voor onze neutraliteit.


- Koos Speenhoff *, liedtekst



* J.H. (Koos) Speenhoff [1869-1945], een in Rotterdam-Kralingen geboren tekstschrijver-zanger en tekenaar, geldt als een van de pioniers van de Nederlandse kleinkunst. Hij heeft diverse bekende liedjes op zijn naam staan, maar raakte omstreden door zijn deutschfreundlichkeit en vele pro-Duitse teksten die hij in de oorlogsjaren schreef. In de jaren dertig was Speenhoff al in opspraak geraakt door antisemitische uitlatingen, al heeft hij zich altijd van de politieke activiteiten van zijn NSB-dochter gedistantieerd die tijdens de bezetting in een pro-Duits radioprogramma optrad.

Begin maart 1945, vlak voor het einde van de Tweede Wereldoorlog, werd Speenhoff dodelijk getroffen bij een Brits vergissingsbombardement op het Haagse Bezuidenhout. Hij is kort voor de bevrijding - onder geringe belangstelling - begraven op Crooswijk te Rotterdam. Zijn vrouw raakte bij hetzelfde bombardement gewond en overleed een jaar later.

Geen bloemetje

"Vandaag moederdag?
Daar mochten wij van mijn vader nooit aan meedoen.
Die middenstands-flauwekul is een uitvinding van de Duitsers in 1941."



- Rotterdammer op voetbalveld op 9 mei 2010, aan de vooravond van de zeventigste verjaardag van de Duitse bezetting van Nederland

Pfffleurt toch effuh eens lekker op, joh!

Nieuwe straattaal?

Nieuwe Rotterdamse overheidsactie "Kleur en Fleur in uw Straat", waarbij buurtbewoners eenmalig op kosten van hun (deel)gemeente voor EUR 500, - planten en tuinaarde mogen aanschaffen om hun straat op te vrolijken. De PR-bordjes krijgen de dankbare ingezetenen er automatisch bij geleverd.
Onbekend is of dit doe-het-zelf-onderhoud de publieke werkgelegenheid zal aantasten bij de oude gemeentelijke plantsoendiensten.

Voor toelichting, klik en lees:

http://hetvrijevolk.web-log.nl/hetvrijevolk/2010/04/rotterdam-fleur.html

Met dank aan Frank van Dijl en Het Vrije Volk (digitaal blog)

Allemaal familie

"Mijn moeder heeft twee mannen.
Maar die slapen nooit bij haar.
De vader van mijn broertje blijft af en toe 's nachts wel over.
En mijn échte vader komt nooit bij ons, ook niet om te slapen."


- tramgesprek, Kaapverdiaans meisje (7) tegen volwassene, over "de man van mijn moeder"

Weten = meten

'Als je het niet weet,
heb je geen kansen
in de wereld.
Kom op, hoe zit
het met je antwoord?'


- Blond ventje, 4 jaar, tegen speelvriendje in achtertuin

Goede voornemens voor 2010

Rotterdam, Mauritsweg/Eendrachtsplein

Permanente werkonderbreking

'Denkt u dat het indruk zal maken
dat ambtenaren
een werkonderbreking houden?'


- vraag van presentator op BNR-radio aan vakbondsman over dreigende 'staking' bij lagere overheden zoals provincies

In plaats van zout

BEPERKTE GLADHEIDSBESTRIJDING

- matig uw snelheid! -



(Bergschenhoek, geel-rode waarschuwingsborden
bij verkeersrotondes met besneeuwde hellingen)


- in plaats van strooiwagens te laten uitrukken had
de lokale overheid kennelijk meer behoefte aan juridische dekking
bij mogelijke schadeclaims van haar burgers -

Nieuwsjaarswens uit de streek

"Enne... nog inne jowwe roetsj
wa jong!"




- lett. En nog een goede uitglijder / glijvlucht, hè jongen



[traditionele gelukwens op oudejaarsdag in Kerkraads dialect, dat tot ver over de Duitse grens voorbij Keulen verstaanbaar is omdat deze Nederlands/Duitse streektalen in klank - en vooral ironie - gemeenschappelijk wortelen in het zogeheten Rheinländisch of Rijnlands]

Tractatie met oud & nieuw in Kerkrade en Zuid-Limburg: geen oliebollenvet maar smakelijke Luikse wafels, hier nog zonder poedersuiker

Beroepsverwarring

Bakker,

uw slager!


(reclamebord, Friesland)

Dipje, brrr!

'Ik ga nu de focus leggen
op je dip...'


- behandelaar over "therapie" op Hilversumse radiozender

Vaagtaal

'De vaagste taal van 2009', stem!


Waarom heeft een manager het over 'targets' en 'usp's'?
Waarom blijft de inhoud van een gemeentelijke brief zelfs na drie keer lezen een groot mysterie? Waarom geeft een politicus nooit eens gewoon antwoord op een vraag?
Waarom grossiert het hbo in core competences en 360-gradenfeedbacks?

Dat komt allemaal door vaagtaal: het gebruik van woorden en uitdrukkingen die onduidelijk, dubbelzinnig, misleidend, overbodig of irritant zijn.

Zojuist is de Vaagtaalverkiezing 2009 gestart. Iedereen kan zijn stem uitbrengen op een van de vijftig genomineerde vage woorden en uitdrukkingen.

Stem tot 1 november as. via http://www.vaagtaal.nl/.

[oproep in Taalpost nr. 943, Genootschap Onze Taal]

Overheidsteksten nog steeds boetevrij

Ha post, klepperdeklep, nog die van de oude brievenbusgleuf!
Dan wordt de taal via folders ook weer meteen verrijkt met nieuwe woorden uit de almaar voortwoekerende overheidsbureaucratie.


De oogst van vandaag:

"GRIP OP GRIEP"

- weinig originele slogan in brochure, in beroerd soort mengnederlands; vermoedelijk in opdracht van ministeries verzonnen door een duur extern reclamebureau

*


Vroeger heetten die aanduidingen gewoon 'straat' en 'plaats',
zodat je snel wist waar iedereen het over had.
Dit maakt het zg. Centraal Justitieel Incasso Bureau (CJIB) ervan:

"Pleeglocatie"
"Pleegdatum"
"Pleegplaats"
"Pleeggemeente"

(uit 'transactievoorstel' na verkeersovertreding)

Er wordt hier vanalles gepleegd, maar de ambtelijke tekstschrijvers hadden hier wellicht acuut dienen te worden beboet met opname in een verpleeg... excuseer: verpleegplaatshuis.

Ober, er zit iets in de soep

"Uw salade meneer, die heb ik niet helemaal meer opgegeten zoals u ziet.
Er zit iets daar helemaal onderin, uit de keuken waarschijnlijk, een dikke dode vlieg... ziet u."

"Mevrouw wat zeurt u nu, u wilde toch buiten eten?"


[restaurant met tuinterras, Rotterdam-Kralingseplas]

Schuchterheid van vroeger

- klik op beeld voor grotere tekst -



"De moderne jongeman vindt romantische schuchterheid uit de oude doos."

- intro bij het boek -

Leerboek voor jonge RK priesters die, ondanks gebrek aan eigen ervaring, verloofden voor een kerkelijk huwelijk moesten adviseren [ca. 1958/1960, uit de nalatenschap van een geestelijke van een parochie te Kerkrade-Holz]. De potloodstrepen aan de zijkanten zijn van de Wel Eerwaarde Heer (WEH) kapelaan zelf.