Nieuwsjaarswens uit de streek

"Enne... nog inne jowwe roetsj
wa jong!"




- lett. En nog een goede uitglijder / glijvlucht, hè jongen



[traditionele gelukwens op oudejaarsdag in Kerkraads dialect, dat tot ver over de Duitse grens voorbij Keulen verstaanbaar is omdat deze Nederlands/Duitse streektalen in klank - en vooral ironie - gemeenschappelijk wortelen in het zogeheten Rheinländisch of Rijnlands]

Tractatie met oud & nieuw in Kerkrade en Zuid-Limburg: geen oliebollenvet maar smakelijke Luikse wafels, hier nog zonder poedersuiker

Beroepsverwarring

Bakker,

uw slager!


(reclamebord, Friesland)

Dipje, brrr!

'Ik ga nu de focus leggen
op je dip...'


- behandelaar over "therapie" op Hilversumse radiozender

Vaagtaal

'De vaagste taal van 2009', stem!


Waarom heeft een manager het over 'targets' en 'usp's'?
Waarom blijft de inhoud van een gemeentelijke brief zelfs na drie keer lezen een groot mysterie? Waarom geeft een politicus nooit eens gewoon antwoord op een vraag?
Waarom grossiert het hbo in core competences en 360-gradenfeedbacks?

Dat komt allemaal door vaagtaal: het gebruik van woorden en uitdrukkingen die onduidelijk, dubbelzinnig, misleidend, overbodig of irritant zijn.

Zojuist is de Vaagtaalverkiezing 2009 gestart. Iedereen kan zijn stem uitbrengen op een van de vijftig genomineerde vage woorden en uitdrukkingen.

Stem tot 1 november as. via http://www.vaagtaal.nl/.

[oproep in Taalpost nr. 943, Genootschap Onze Taal]

Overheidsteksten nog steeds boetevrij

Ha post, klepperdeklep, nog die van de oude brievenbusgleuf!
Dan wordt de taal via folders ook weer meteen verrijkt met nieuwe woorden uit de almaar voortwoekerende overheidsbureaucratie.


De oogst van vandaag:

"GRIP OP GRIEP"

- weinig originele slogan in brochure, in beroerd soort mengnederlands; vermoedelijk in opdracht van ministeries verzonnen door een duur extern reclamebureau

*


Vroeger heetten die aanduidingen gewoon 'straat' en 'plaats',
zodat je snel wist waar iedereen het over had.
Dit maakt het zg. Centraal Justitieel Incasso Bureau (CJIB) ervan:

"Pleeglocatie"
"Pleegdatum"
"Pleegplaats"
"Pleeggemeente"

(uit 'transactievoorstel' na verkeersovertreding)

Er wordt hier vanalles gepleegd, maar de ambtelijke tekstschrijvers hadden hier wellicht acuut dienen te worden beboet met opname in een verpleeg... excuseer: verpleegplaatshuis.

Ober, er zit iets in de soep

"Uw salade meneer, die heb ik niet helemaal meer opgegeten zoals u ziet.
Er zit iets daar helemaal onderin, uit de keuken waarschijnlijk, een dikke dode vlieg... ziet u."

"Mevrouw wat zeurt u nu, u wilde toch buiten eten?"


[restaurant met tuinterras, Rotterdam-Kralingseplas]

Schuchterheid van vroeger

- klik op beeld voor grotere tekst -



"De moderne jongeman vindt romantische schuchterheid uit de oude doos."

- intro bij het boek -

Leerboek voor jonge RK priesters die, ondanks gebrek aan eigen ervaring, verloofden voor een kerkelijk huwelijk moesten adviseren [ca. 1958/1960, uit de nalatenschap van een geestelijke van een parochie te Kerkrade-Holz]. De potloodstrepen aan de zijkanten zijn van de Wel Eerwaarde Heer (WEH) kapelaan zelf.

Mankementje (opgehangen)

"U STAAT VOORAAN IN DE WACHTRIJ

U STAAT VOORAAN IN DE WACHTRIJ

U STAAT VOORAAN IN DE WACHTRIJ

U staat vooraan in de wachtrij

U staat vooraan in de wachtrij

Zodra er een medewerker beschikbaar is wordt u doorverbonden

... wordt u doorverbonden
... u doorverbonden
... doorverbonden
... zodra"

- 'vast' poliklinisch servicenummer voor hartpatiënten bij bloedonderzoekslab -

Zeven mededelingen ("Blijft u aan de lijn"), na omslachtig beginkeuzemenu en herhaalde verwijzingen naar digitaal loket op website.
Na 11:43 min., bij gebrek aan vlotte beantwoording, telefoonverbinding maar zélf verbroken...

- zes minuten na een hartstilstand treedt eerste afsterven van de hersenen op omdat de vastgelopen hartpomp niet meer kan zorgen voor voldoende zuurstoftoevoer -

In de boot

Fuck the crisis!
BUY A YACHT

(Rotterdam, terrassticker in gegoede buurt)

Verwarrend

"Ik mag jou geen vader meer noemen.
Ik heb nu een nieuwe vader thuis.
Mam zegt dat jij voortaan gewoon Peter heet."

- Elfjarige jongen tegen zijn biologische vader, die elders woont,
enkele maanden voordat zijn derde stiefvader in twee jaar óók vertrok bij Peters ex

Motordrive

"Ik ben tegen niks verzekerd.
Het enige dat bij mij in huis is gemotoriseerd is de tandenborstel. En die is ook niet verzekerd.
Ik heb geen machine of wielen nodig, ik kan alles af met het openbaar vervoer.
Dat is nu mijn drive, jongen."


- zomeravondgesprek in truckerscafé -

De volgende generatie...

'En als mijn kind later met een neger gaat,
schiet ik haar dóód'


- Twee meisjes, ca. 9 jaar, tegen elkaar op parkeerplaats in kansrijke buurt

Teleurstellend

"De cursus omgaan met teleurstellingen
gaat NIET door!"


(plakkaat op pand aan 's-Gravendijkwal, Rotterdam)

Controle

Rotterdam doet er alles aan om zwartrijders uit zijn openbaar vervoer te verjagen.
Geen tram-, bus- of metroritje of er is tenminste één kaartjescontroleur aan boord, vaak twee, soms wordt het OV-voertuig gewoon midden op de route stilgezet en álle deuren afgesloten, want het gemeentelijk vervoerbedrijf laat niemand nog ontsnappen.

Vanmorgen, tramlijn 8, licht getinte RET-controleur, dertiger, oorpiercings, oorverdovend blinkende polskettingen bij zijn laserapparaatje.
Uit de linkerzak van zijn dienstbroek puilt een tweede blikje. Het eerste (bier) houdt hij in de hand. Af en toe neemt hij een slok, tussendoor keuvelt hij minutenlang met een passagier vooraan, pal achter de bestuurder.
Als het eerste blikje leeg is begint de dertiger in de tramwagon - relaxed - met zijn controleurswerk.
"Mag ik uw vervoersbewijs even zien?"

Goedgemutste controleur-met-blikjes. Een dorps tafereeltje bijna, zonder gêne, alles en public, in welke andere steden ter wereld kan men nog ooggetuige zijn van openbare openhartigheid?

Neuhhh... Rotterdam is veels te ech! (Jules Deelder)

Generatieconflict

"Waar hebben zij het nu met elkaar over?
Wij kunnen ze niet verstaan."


- Groepje Nederlands-Marokkaanse kinderen over hun volwassen begeleiders, twee ooms uit Noord-Afrika
(wachtend bij een Rotterdamse bushalte)